« 裸の男、快進撃!!! | トップページ | SVマーケット/【6月23日(水)19時@ 渋谷】起業を志す挑戦者を募集 「ソーシャルベンチャー×ビジネス」の未来を語る! »

裸の男とリーダーシップ (Leadership Lessons from Dancing Guy) 日本語訳 全文

裸の男とリーダーシップ (Leadership Lessons from Dancing Guy)

ナレーション 日本語訳全文

(英語の原稿は、Derek Siversさんのサイト http://sivers.org/ff をお願いします)

 

掲載したワードファイルはこちら(A4 2枚)

「nihongo_jimaku.doc」をダウンロード

リーダーシップやムーブメントについて、かなり詳しい人も

これからたった3分間の映像を一緒に見て

どのような教訓があるか、考えてみよう

 

リーダーとはたった一人で立つ勇気が必要だ

そして、バカっぽく見える

成功のカギは、リーダーは単純な事しかしない事だ

フォローされるよう、リーダーはわかりやすく!

 

ムーブメントの運命をにぎる、最初のフォロアーが来た

最初のフォロアーは、人々にどうフォローしたらよいか示す

リーダーは、彼を自分と上下関係なく受け入れる

 

最初のフォロアーが、友人たちを手招きする事に注目しよう

最初のフォロアーになるには、勇気がいる

最初のフォロアーになるのは、目立ち、おバカになること

最初のフォロアーは表に出ない形のリーダーシップだ

 

最初のフォロアーは、単なる一人のバカをリーダーに変える

リーダーの火を大きく燃やせるのは、最初のフォロアーだ

 

フォロアーが2人に増えたぞ 転換点だ

最初のフォロアーが、いい仕事をした証拠だ

もはや1人のバカではない 3人はニュースだ

 

ムーブメントはみんなのものにしよう

リーダーだけが注目されるのではない

人々は、まねをするのにフォロアーを見るのだ

 

さらに2人、3人と増えていく ついにその時がやってきた

 

臨界点を超えた! ついにムーブメント発生!

 

新しい人々にとって、もはやリスキーではない

今まで参加をためらっていた人も、どんどん飛び込んでくる

新しい人は、バカにされず変人扱いもされない

急いで間に合えば、あなたも仲間に入れる

もはや参加を拒む理由がなくなっている

今や飛び込まない方が、バカにされ、リスキーだからだ

 

紳士淑女の皆様、こうしてムーブメントは生まれるのです

 

いよいよ今回の教訓のまとめに入ろう

 

もしあなたが裸の男をたった一人でやるのならば、

最初の数人のフォロアーとあなたは上下関係なく、

大切に接しなければならない

 

ムーブメントのありとあらゆる事を明確に!

 

ムーブメントはみんなのものにしよう

 

フォローされやすいよう、わかりやすく!

 

そして最大の教訓だが、お気づきになっただろうか?


リーダーシップは、称えられすぎているのだ

最初に裸で踊った男は、名声を得られるかもしれないが

この映像で、あなたは見ただろう

単なる1人のバカをリーダーに変えたのは、最初のフォロアーだ

 

最初のフォロアーなくしてムーブメントなし

 

「皆がリーダーになれ」は実は能率が悪い話かもしれない

 

ムーブメントを創る最善の道は

勇気を持って飛び込み、他の人にフォローする方法を示す事だ

 

もし、すごいことをする1人のバカを見つけたら、

立ち上がり、飛び込むガッツを持とう!!!

(以下、YouTubeへの掲載文です)

まつりだ!!! 爆笑しながら3分間の映像を見てください!
リーダーシップとムーブメント展開のコツ。 組織、そして社会が変わるヒ ントが満載。

デレク・シヴァーズ(Derek Sivers)さん(http://sivers.org/ff/ja)が、 ある音楽祭でおバカに踊る裸の男とフォロアーに触発されて制作 ("Leadership Lessons from Dancing Guy" http://www.youtube.com/watch?v=fW8amM...

こ の映像は、世界の著名な大会(TED Conference、Harvard Social Enterprise Conference 2010)で次々放映され、会場総立ちや、満場の拍手が起こりました。
【TED Conference http://www.ted.com/
http://www.ted.com/talks/derek_sivers... (英語)
http://www.youtube.com/watch?v=qdwO1l... (日本語)
【ハーバード社会起業大会 http://ow.ly/204Vt
基調講演にて放映 http://vimeo.com/10735911 (英語)

ハーバード社会起業大会(2010年3月) でも基調講演で放映され、日本からのスタディツアー http://ow.ly/204YM で参加した私たちは帰国後紹介し広めたいと考えました。日本語字幕を試行錯誤の末、私は設定しました。

映像のメッセージでは 「人間は誰もが不完全であり、最初のフォロアーが大切である。」「経営とは自らが不完全である事を知るプロセスである。」「最初のフォロアーが開放的な心で友人たちを手招きした瞬間が運命を分けた。」があろうと思います。

この映像は日本国内でも、大学や関係機関で教材としてまじめに使用されています。(例:関西学院大学、お茶の水女子大学、東洋大学、城西国際大学。北海道大学等の札幌の学生グルー プでもセミナーで共有されました。)

そして、あたらしい「新しい公共」円卓会議 (PURC)でも、キックオフミーティングでこの映像を鳩山前総理、玄葉大臣、そして民主党内で社会起業に最も精通すると思われます鈴木副大臣もご覧になったとのことです

会議の様子を伝える長尾 彰さん(http://twitter.com/AkiraNagao)の ブログ記事
http://ow.ly/1ZSUF

シヴァーズさんご本人から快諾があり、映像全編に日本語字幕(訳:田辺 大 http://twitter.com/YutakaTanabe) がつき、ついに YouTube 日本語サイトで登場です!

|

« 裸の男、快進撃!!! | トップページ | SVマーケット/【6月23日(水)19時@ 渋谷】起業を志す挑戦者を募集 「ソーシャルベンチャー×ビジネス」の未来を語る! »

社会起業家」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/31850/48667764

この記事へのトラックバック一覧です: 裸の男とリーダーシップ (Leadership Lessons from Dancing Guy) 日本語訳 全文:

« 裸の男、快進撃!!! | トップページ | SVマーケット/【6月23日(水)19時@ 渋谷】起業を志す挑戦者を募集 「ソーシャルベンチャー×ビジネス」の未来を語る! »