« ありがとうございました。 | トップページ | 障害者就業支援を強化・雇用義務違反企業、罰金の対象拡大 »

ハーバード社会起業大会 事前ガイダンス@東工大大岡山キャンパス Pre-Conference Seminar of Social Enterprise Conference 2008 in Tokyo Institute of Technology

P2030020

2月3日(日)、ハーバード社会起業大会 事前ガイダンスが東工大・大岡山キャンパスにて開催されました。 (大会の概要等はこちら) We had Pre-Conference Seminar of Social Enterprise Conference 2008 in Tokyo Institute of Technology on Sunday, Feburary 3rd.

当日、関東地方は数年ぶりの大雪に見舞われ、交通ダイヤの乱れや、お足元が悪い中、30人のご参加をいただき、定員一杯になりました。 We had heavy snow in Tokyo. Many trains were delayed aroud Tokyo. It was difficult to walk on the roads because of snow, but 30 people attended at the seminar. The classroom was full.

開会挨拶を、東京工業大学大学院NPMコースの渡辺孝特任教授からいただきました。 Prof. Takashi WATANABE, who teaches at Non Profit Management Course in Tokyo Institute of Technology, made an opening speech.

P2030014

続きまして、共催団体のNPO法人おおた市民活動推進機構の中野さんから、ご挨拶と、100%民設民営の協働オフィス「ぷらっとホーム大森」のご紹介もいただきました。 Ms. Mayumi Nakano, who is a director for NPO Ohta Shimin Katsudou Suisin Kikou (a community development organization in Tokyo) made a speech and introduced their activity (JPN).P2030017

P2030021続きまして、筆者から、世界の潮流や、過去の大会の概要について、ご紹介を致しました。 I lectured on the conference and the world tendency.

P2030024前西真梨子さん(ICU大学)から、2007年大会への参加の感想をいただきました。 Ms. Mariko Maenishi, a student of ICU University, made a speech about her impression of the conference.

昨年、現地では「私、よくわかりません~」と、今風の学生かなとの感じでしたが、改めてスピーチを伺うと、若いながらに、すごくしっかりした視点で、大会に参加してくれていたことに、驚きました。 Last year she said "I am not sure about this conference." when she met me there. I thought she was an ordinary Japanese student, but when I heard her speech in the seminar, she had a good insight about the conference.

P2030030佐藤豪竜くん(東京大学)からも、参加報告をいただきました。 Mr. Koryu Sato, a student of Tokyo University, also made a speech. 「Whatと Howでみると、大会参加者は、社会を変えたいというWhatは共通しており、語学力というHowは、何とかなるものでした」「有力なパネリストと、つい朝食をともにしたり、会場には、参加しやすい工夫が随所にある」と、ユーモアを交えつつ、含蓄あるスピーチがありました。  He told us "The objective ("What") of people who attended the conference was shared. They all wanted to make a Social Change. Then, the English skill ("How") was not a big problem." "People had sufficient opportunity for getting involved in the conference. I took breakfast with a famous panelist there." His speech was excellent and had a good sense of humor.

質疑応答でも、前向きな質問が相次ぎました。 また、点字ジャーナルの記者の方(視覚障がい者)も、白い杖をついて、参加くださり、「社会起業の記事を、読者の視覚障がい者たちにも、伝えたいです。」と話されていました。 In the Q&A session, many good questions were asked in this seminar. A blind journalist of "Braille Journal (JPN)" attended and told me he wanted to make an article about Social Entrepreneurship and report to the blind readers in Japan.

今回、地方開催に向けたカンパの呼びかけに対し、かけがえなくも、20,010円が集まりました。 昨年4月のセミナーで8,000円が集まっています。 ついに、大阪か九州で開催する原資にできます。 We suggested to making donation in order to make other seminars in Japan. Fortunately 20,010 yen (about $190) were donated. We have been keeping 8,000 yen (about $70) since the seminar of April 2007, so now we can make seminar in Osaka or Kyusyu.

もう3月の大会までは、時間がなくなりましたが、4月以降、地方での帰国報告会の開催に充当できたらと思います。 Actually we have little time left for the conference 2008 this year, but we want to make a reporting seminar in Japan after the conference.

今後、現地への渡航を検討される方で、お問い合わせ等ありましたら、お気軽にお教えください。
また、実際に渡航が決まった方も、ぜひお教えください。If someone who thinks about attending the conference and has a question, or, if someone who decided to go to the conference, please tell us.

過去5年の経験では、行った人は、帰国後、発想が広がり、動きが変わり、プレイヤーになる確度が高まっています。 In my experience of past five years about the conference, I noticed people who attended the conference changed afterwards. They got a broader thinking, changed how to act, and increased the possibility to be a player.

懇親会も、20人近くのご参加をいただき、盛会でした。 17時に始まり、19時までの予定でしたが、終わったら21時ころになっていました。 We had a party in the evening. 20 people attended. We started 17:00 and supposed to finish 19:00, but actually it was about 21:00 when it ended.

P2030032P2030035 P2030037

P2030036

皆様、どうも、ありがとうございました! Thank you all very much!

|

« ありがとうございました。 | トップページ | 障害者就業支援を強化・雇用義務違反企業、罰金の対象拡大 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/31850/17960168

この記事へのトラックバック一覧です: ハーバード社会起業大会 事前ガイダンス@東工大大岡山キャンパス Pre-Conference Seminar of Social Enterprise Conference 2008 in Tokyo Institute of Technology:

« ありがとうございました。 | トップページ | 障害者就業支援を強化・雇用義務違反企業、罰金の対象拡大 »